=====================
英語版:
日本語版:
今週のビッグな Apple ニュースは、2007 年度第３会計四半期の業績発表だ。
純利益 8億1,800 万ドルという驚嘆すべき数字は、Mac の売上台数が記録を更
新したお陰だ。（それに iPhone の売上も目覚ましかった！）そんな大金とは
縁のない私たちのため、あなたの小切手帳に負担をかけない便利な Mac 製品
とテクニックについてニュースをお伝えしよう。まず Adam が、筐体の中に組
み込まれていない裸のハードディスクドライブをマウントする方法のいくつか
（と、何のためにそんなことをするのかの理由）を検討する。Glenn Fleishman
は Webjimbo のリリースを報告する。これはあなたが遠隔操作で Yojimbo の
データにアクセスできるようにするプログラムだ。一方 Joe Kissell は、何
とかして MacBook Pro をスリープに入らせようと実験を重ねるため夜更かし
をする。Apple の Safe Sleep 機能なんて冗談じゃないと思うからだ。最後に
もう一つ、新刊の Take Control 電子ブック二冊のお知らせがある。“Take
Control: The Mac OS X Lexicon”は Mac 関係、インターネット関係の用語
500 個以上について実際的かつウィットに富んだ説明を提供する。また“Take
Control of Syncing in Tiger”のアップデート版では iPhone と Apple TV
に関する説明を追加している。
記事:
Apple、2007 年第３四半期で過去最高の Mac 販売を記録
裸のハードドライブにアクセスする
Webjimbo で Yojimbo のデータにウェブアクセス
安全なスリープとは何だろうか
Take Control ニュース/30-Jul-07
TidBITS Talk/30-Jul-07 のホットな話題
----------------- 本号の TidBITS のスポンサーは: ------------------
* 読者のみなさん! あなたのカンパで TidBITS を応援してみませんか？
今週は Nico Macdonald 氏、David Sacher 氏、
Bob Hall 氏と Frederico Jayme Nasser 氏の暖かい支援に感謝!
* SMALL DOG ELECTRONICS: TidBITS Exclusives for July 30 - Aug 13:
1.83 GHz Core 2 Duo MacBook + iPod nano 2 GB Silver(r): $1074.99
MacBook 1.83 GHz Core 2 Duo, MS Office only $1114 after rebate!
Learn more and order today at
* FETCH SOFTWORKS: With Fetch 5.2, FTP and SFTP are simpler
than ever. Use it on Mac OS X to upload, download, mirror,
and manage your Web site, eBay images, and data sets.
Download your free trial version!
* WebCrossing Neighbors Creates Private Social Networks
Create a complete social network with your company or group's
own look. Scalable, extensible and extremely customizable.
Take a guided tour today
* MARK/SPACE, INC: The Missing Sync provides the very best in
synchronization for Mac users with BlackBerry, Palm OS, or
Windows Mobile devices. Integrates with Address Book, iCal,
Entourage, iPhoto, and iTunes.
* Microsoft's MacBU: Supporting Mac users with Office 2004.
Supporting the Mac community through tech support newsgroups,
user group appearances, our new team blog, and more!
Check out our team blog at
* VMware Fusion. Say goodbye to the Windows desktop and run any PC
program on your Intel-based Mac just as though it were a Mac app.
* New Parallels Desktop 3.0: Run Windows on your Mac natively!
We erased the border between the Windows and Mac worlds. 10% Off
Upgrade!
$10 Off New!
---- 皆さんのスポンサーへのサポートが TidBITS への力となります ----
Apple、2007 年第３四半期で過去最高の Mac 販売を記録
---------------------------------------------------
文： Jeff Carlson
原文記事：
訳： 羽鳥公士郎
Apple の四半期ごとの業績報告によれば、本年 4 月から 6 月までに 176 万
台の Mac が販売されたことにより、同社の純利益は 8.18 億ドル、売上高は
54.1 億ドルへと押し上げられた。前年同期に販売された Mac の数 133 万台
（2006-07-24 の "Apple 利益 $472 Million を Q3-2006 で計上" 参照）と比
べると 33パーセントの増加で、１四半期における Mac の販売台数としては過
去最高だ。iPhone も 981 万台が販売され、前年同期から 21 パーセントの増
加となった。
(日本語)
"アップル、第3四半期の業績を発表"
(日本語)
"Apple 利益 $472 Million を Q3-2006 で計上"
これらの数字が印象的だとはいえ（問題の 1997 年第２四半期を覚えている人
たちにとっては _本当に_ 印象的だが）、それよりなりより待ち焦がれていた
数字は、新しい iPhone に関するものだ。Apple の報告では、この四半期に
270,000 台の iPhone が販売された。この数字はそれほど刺激的には見えない
かもしれないが、実はこれはたったの 30 時間で販売された台数なのだ
（iPhone は 2007 年 6 月 29 日の午後 6:00 にリリースされ、この四半期は
2007 年 6 月 30 日の真夜中に終わっている）。アナリストを交えたカンファ
レンスコールで Apple が言うには、2007 年 9 月末日までに 100 万台の
iPhone を販売する見込みだ。Apple はまた、今年の終わりまでにヨーロッパ
のいくつかの主要国で iPhone を立ち上げ、2008 年にはヨーロッパの広い範
囲とアジアで iPhone の販売を始める見込みだと述べた。
(日本語)
"Apple 社が 7 億 800 万ドルの損失を計上"
Apple の数字の発表に先立ち、携帯電話の協力企業である AT&T が同社の四半
期財務報告の中で、同じ期間に 146,000 件のアクティベートしか記録されな
かったと報告したため、Apple の株価は大きく下落した。この数字は Apple
が述べた iPhone の販売台数よりもずっと少ない。このような差が生じたのは
おそらく、iPhone が発売された最初の数日間に AT&T 側でアクティベーショ
ンにいくつかの問題があったためだろう。（AT&T と言えば、The Seattle
Times の Brier Dudley が報じるところでは、この巨大通信会社は、発売初日
に AT&T ストアで付属品の購入を強制させられた iPhone 購入者に対し謝罪し
ている。購入者は付属品を返品すれば全額が払い戻される。）
裸のハードドライブにアクセスする
------------------------------
文： Adam C. Engst
原文記事：
訳： 亀岡孝仁
大抵の Macintosh ハードウェア製品は、そこに実装されている電子部品を
かっこ良くデザインされたケースの中に隠すのを実に手際置くやっている、そ
して多くの人にとってはそれが最善といっていいであろう。しかしながら、も
し基本以上に踏み込みたい、例えば標準の構成を超えて Mac をパワーアップ
したいとか、或いはある種の問題のトラブルシュートをしたいというような場
合は、時として剥き出しの金属のところまで入り込まなければいけない。
ハードドライブを取り上げよう。ケースの働きは、物理的な保護と、ある程度
のレベルの有用な工業デザインと、そしてハードドライブメカの電源とイン
ターフェースコネクタから、標準の電源ジャックと FireWire や USB 2.0 の
ようなポートへの変換機能を提供することである。しかしながら、ハードドラ
イブメカに電源を供給しそれをコンピュータへと接続するためだけなら何も
ケースなど必要としないでコネクタの変換だけで十分である。市場にはまさに
これを可能にする新製品がいくつか出てきている - ハードドライブのメカを
ケースなしで Mac や PC で使おうというのである。
どうしてこんなことをしたいのかって？友人やお客さんで、死にかけた PC を
Mac に切り替えたいという人がいて、その PC のハードドライブの中身を新し
い Mac 上の VMware Fusion や Parallels Desktop のインスタレーションに
移行したいというニーズがある場合もそうであろうし、或いは、コンサルタン
トやヘルプデスクのテクニシャンとして、普通に機能しなくなっているコン
ピュータに組み込まれているディスクからデータをバックアップしたり或いは
復元したりというニーズが多い場合なども考えられるであろう。或いは、私の
ように、通常のバックアップに使っているケースに入った FireWire ドライブ
やドライブベイで問題が発生したという場合もあるである。これらの場合、問
題はドライブのメカにあるのではないが、これらドライブをマウントできなけ
れば、身動きが取れないことに変わりはない。
私はこれらの製品をしょっちゅう必要とするような状況にあったわけではない
が、私は友人の一人と $29.95 の NewerTech USB 2.0 Universal Drive
Adapter と、それよりはもうちょっと高い $39.95 の Granite Digital から
の USB 2.0 High-Speed Bridge Adapter の二つを成功裏に使うことが出来た
経験がある。これら二つの製品は基本的にはほとんど同じで、可変の電源供
給、そして 2.5", 3.5", それに 5.25" の全てのドライブメカに対応した接続
ケーブルを提供している。ドライブの種類は IDE か新式の SATA (I か II)
のどちらであっても良い。最近では 5.25" のハードドライブメカにお目にか
かることは殆どなくなっているが、これらの製品は裸の CD や DVD メカにも
使える。
私の考えを言えば、これらの機器の弱点は USB しか使えないことである。旧
型の Mac は、高速接続は FireWire に頼り、低速の USB 1.1 ポートしか持た
ないので、USB だけでは極めて使いづらい。USB 1.1 は 12 Mbps で走り、USB
2.0 は 480 Mbps、そして FireWire 400 は 400 Mbps となっている。現実の
スピードとしては USB 2.0 は FireWire 400 程には速くないとは言っても、
ドライブ用としては十分に速いが、USB 1.1 となると、これはどうしようもな
く遅い。
WiebeTech はこの FireWire 不対応の問題に応えた一対の製品を出している
が、高くつく上に制限もある。彼らの FireWire DriveDock と ComboDock 製
品は 3.5" IDE 裸ドライブに取り付く箱で、電源と接続性を提供する、そして
ホストの Mac に対して FireWire 400 (FireWire DriveDock の場合) 或いは
800 (ComboDock の場合) で接続する。電源スイッチとフィードバック LED も
付いている。残念なことには、WiebeTech のドックは明らかに割高で
FireWire DriveDock が $99.95 で、ComboDock は $169.95 である。その上、
もしComboDock を 3.5" IDE 以外のメカにも使いたい場合は、追加のアダプタ
が必要で値段は$49.95 から $99.95 の間である (6個のアダプタ全部の全キッ
トは $499.95 である)。私自身は WiebeTech ドックを使ったことがないが、
私の印象から言えば、これらは毎日 4つか 5つの異なったドライブを扱わなけ
ればいけないテクニシャン向けのものであり、時折裸ドライブにアクセスする
必要が出るような人向けではないように思う。
ハードドライブケースのもう一つの機能：物理的な保護の方はどうであろう
か？裸のドライブを廉価なハードドライブのケースに入れるというのはもちろ
ん可能であろうが、大抵の場合、これらの裸ドライブアダプタの持っているイ
ンターフェースの柔軟性に欠けるし、それにドライブをケースに挿入したり取
り外したりする作業は結構面倒なものである。WiebeTech ドックにはドライブ
の電子部分を保護するための底板がついてくる (そしてもし必要であれば追加
で買い増しも出来る)。一方で Granite Digital はこの問題に対してより良い
答えを用意している：Drive Shields である、簡便な挿抜のための伸びのある
シリコーンゴム製 ($9.95) か、更なる保護と長時間使用のための冷却も助け
るアルミ製 ($19.95) とがある。シリコーンゴム製の Drive Shield パッケー
ジには 2.5" と 3.5" ドライブ用の両方のシールドが含まれているが、アルミ
製の Drive Shield の方は 3.5" ドライブにしか合わない。
結論は、もし何かの理由で裸ドライブのメカにまで手を伸ばさなければいけな
い事態に遭遇したとしても、これらの廉価なアダプタのひとつがきっとあなた
の道具箱への欠かせない追加ツールであることを証明してくれるであろう。
Webjimbo で Yojimbo のデータにウェブアクセス
--------------------------------------------
文： Glenn Fleishman
原文記事：
訳： 羽鳥公士郎
Adrian Ross が Webjimbo 1.0 をリリースした。これは Bare Bones Software
の Yojimbo オーガナイザソフトウェア用のウェブベースのインターフェース
で、保存された項目を閲覧したりそれらのデータの一部を更新したりできる。
（Adrian Ross も彼のソフトウェアも、Bare Bones と直接のつながりはな
い。）Webjimbo はコンパクトなウェブサーバで、Yojimbo が動いている Mac
で走らせる。Webjimbo は AJAX ウェブテクノロジを用い、Yojimbo の外見、
使い勝手、操作性の多くを再現している。（AJAX というのは、JavaScript と
XML を組み合わせて、ブラウザとウェブサーバのようなインターネットアプリ
ケーションとのあいだで情報をやり取りし、ウェブページを再読み込みせずに
一部分を書き換えるというものだ。
Yojimbo は、インターネットを使って集めたさまざまなコンテンツを１か所に
集めて管理するものだ。どんなアプリケーションからでも Yojimbo に直接
PDF で書き出しでき、PDF 書類を Yojimbo にドラッグすることもできるし、
注釈をつけたり暗号化したり、ウェブサイトなどのパスワードを加えたり、シ
リアル番号をメモしたり、ブックマークを管理したりできる。Yojimbo ではま
た、ウェブページの静的なアーカイブを作成することもできる。（2006-01-30
の "Yojimbo はあなたの情報を守る用心棒" で Yojimbo 1.0 をレビューし
た。現在のバージョンは 1.4 だ。）
(日本語)
"Yojimbo はあなたの情報を守る用心棒"
Yojimbo は私にとって不断の情報源となっている。私はホームオフィス（リビ
ングルームのソファ）と本物のオフィスの両方で仕事をしており、どちらでで
もこのプログラムを使っている。Yojimbo は .Mac の同期機能を利用できるの
で、すべてをプログラムの中に集めておいて、それを複数のコンピュータで共
有することができる。実際、私は iPhone を購入した数日後、Bare Bones の
トップであり TidBITS の支援者でもある Rich Siegel に、iPhone のパス
ワード保存能力が貧弱なのでウェブ版の Yojimbo があれば私の生活はもっと
便利になると書き送った。彼の返答は、独立して開発されている Webjimbo が
すでにベータテストを積み重ねているというものだった。
Webjimbo は、簡単に言えば、舞台裏で AppleScript を利用して Yojimbo か
らデータを取り出すウェブサーバだ。Yojimbo では PDF を直接見ることがで
きるが、Webjimbo は PDF をダウンロードとして提供するので、適切な
Acrobat プラグインがあればブラウザで見ることができる。暗号化されたメモ
やパスワードは、このリリースでは編集できない。同様に、暗号化されたウェ
ブアーカイブも見ることができない。
このサーバは、データにアクセスしたいと思う場所から到達可能な IP アドレ
スを必要とする。これは、ローカルネットワークであれば問題にならないが、
そもそも Webjimbo を動かすとすれば、それはおそらく、リモートに保存され
た Yojimbo のデータにアクセスするためだろう。そうなると、多くのユーザ
にとって問題となる。ルーティング可能な IP アドレスが必要になるが、個人
向けのインターネット・サービス・プロバイダでは、追加料金が課されるか、
そもそも提供されていない。
AirPort ベースステーションなどのゲートウェイを使って家庭のブロードバン
ド接続に複数のコンピュータからアクセスし、DHCP と NAT を使ってアドレス
を割り振っているなら、このリリースはまったく役に立たないかもしれない。
リモート・コントロール・システムの中には、LogMeIn や CoPilot のよう
に、クライアントアプリケーションを中央サーバに接続することでゲートウェ
イの背後にあるコンピュータへのアクセスを可能にするものもある。
（AirPort Extreme Base Station の 2007 年モデルをお使いなら、このわず
らわしさを回避する方法のいくつかについて "Take Control of Your 802.11n
AirPort Extreme Network" に私が書いたものをお読みいただきたい。）
Ross が将来、登録制などの形でこのようなサポートを追加することがあるか
もしれない。そのようなサーバを立てて接続を提供するのは、技術的には難し
いことではないが、ホスト型アプリケーションと同様に、24 時間の運用サ
ポートが要求される。あるいは Skype がゲートウェイを越えるためのアプリ
ケーションフックを提供しているので、Skype と連携させてもよいだろう。
セキュリティについて言えば、Webjimbo は Yojimbo のデータをプライベート
にしておくということについてよい仕事をしている。第１に、このソフトウェ
アは、Mac OS X のアカウントパスワードをそのまま使うのではなく、サーバ
用のパスワードを設定するように求める。Webjimbo のパスワードをアカウン
トと同じにすることもできるが、そうするとセキュリティレベルが低下する。
第２に、Yojimbo は暗号化されたメモやパスワードに AppleScript でアクセ
スすることをデフォルトで許可しないので、アクセスを手動で有効にする必要
がある。メモかパスワードのどちらか、あるいはその両方に対し、スクリプト
経由でのアクセスを有効にすることができる。（この設定は Yojimbo の
Preferences ダイアログの、Security タブにある。）
第３に、Webjimbo はブラウザから SSL/TLS 接続しか受け付けない。そのため
送受信するデータには強力な暗号化が施される。これは iPhone ユーザにとっ
て特に重要だ。iPhone にはデータ接続全体を常に安全に保つための簡単な方
法がない。（私が Macworld に書いた "Securing Your iPhone's Traffic" 参
照。）Ross はここで近道をとって、自己署名証明書を使っている。こうする
ことで彼としては大幅に費用を節減できる。このような証明書はウェブブラウ
ザにあらかじめ組み込まれている情報を使って検証することができないので、
Webjimbo サーバに最初にアクセスするときはブラウザから警告が発せられ
る。ブラウザによって、その証明書の有効性をそのときだけ、または今後の接
続にわたって受け入れることができる。（自己署名証明書について詳しくは、
2007-06-25 の Chris Pepper の記事 "SSL/TLS でセキュアなコミュニケー
ション： ハイレベル概観" を参照。)
(日本語)
"SSL/TLS でセキュアなコミュニケーション： ハイレベル概観"
Webjimbo は主に iPhone に焦点を絞ったアプリケーションとして作られたも
のだが、開発が始まったのは iPhone と関連する開発者向け情報がリリースさ
れる前のことだ。Ross は、将来 iPhone に最適化したバージョンを作ると約
束している。
Ross が Webjimbo につけた価格は、シングル・ユーザ・ライセンスが 29.95
ドルで、5 ユーザのファミリーライセンスが 49.95 ドルだ。それとは別に
Yojimbo が必要で、これは Bare Bones から、シングル・ユーザ・ライセンス
が 39 ドル、5 ユーザまでのファミリーライセンスが 69 ドル、教育機関向け
シングル・ユーザ・ライセンスが 29 ドルで提供されている。
安全なスリープとは何だろうか
----------------------------
文： Joe Kissell
原文記事：
訳： Mark Nagata
仮にあなたが新しい自動車を買ったとして、その車のメーカーが何とも思慮深
いことに Dead Battery Preventer (DBP、バッテリ死亡防止装置) なる新技術
を盛り込んでいたとしよう。この DBP が魔術のような機能を発揮するために、
あなたの車はエンジンを切った後も 49 秒間動作を続けていなければならない。
エンジンを切る度に、毎回だ。その 49 秒間はドアを開けることさえできない。
でも、ディーラーの人も熱心に強調していたことだが、これはほんの小さな、
気付きもしない程度の不便に過ぎず、もしもバッテリが死んでしまったら何も
できずどこへも行けなくなる、そんな悲劇を防止できるという素晴らしい利点
に比べたら、何ということもない些細な問題に過ぎないのだ。レッカー車が到
着するのをいつまでも待つ必要もなければ、必死の思いで AAA（全米自動車協
会）に電話することもない。ただ DBP さえ働かせておけば運転は自由自在だ。
もちろん DBP なんていうものは作り話だが、これは最近二年間ほど Apple の
すべてのラップトップ機に内蔵されるようになったある機能にできるだけ近い
アナロジーをと考えて思い付いたものだ。その Apple の機能は Safe Sleep
と呼ばれている。Windows ラップトップ機によく見られるハイバネーションモー
ド（休止状態）に相当するものだ。このモードでは、あなたのラップトップ機
は一切電力を使わず、その Safe Sleep に入る前での RAM の全内容が安全に
ハードディスクに保存される。この機能の一番の要点は、あなたのコンピュー
タに未保存の書類があるままの状態でスリープに入った時、その後であなたの
バッテリが通常は何時間もあるいは何日間もスリープ中のあなたのコンピュー
タの RAM を維持できるはずなのに、たまたま完全に電気が尽きてしまった、
という状況を防止しようということだ。ラップトップ機の電源をコンセントに
差し込むか新しいバッテリに取り替えるかしてみても... オー、ノー！ 未保
存だった書類は完全に消滅している！ そんな事態は、Safe Sleep さえあれば
起こらない。あなたのコンピュータが自動的にそのディスク上のファイルから
RAM 内容を復元してくれるので、あなたは以前と全く同じ状態に戻れるからだ。
この安全策の代償は？ それが、あなたがコンピュータをスリープさせる度に
ちょっとした遅延が生じ、RAM 内容がディスクに保存される間待たなければな
らないということだ。
私がこれまで見たことのある限り、Safe Sleep を扱った記事のほとんどはこ
れを素晴らしく役に立つ機能だと褒めそやすものばかりだった。Safe Sleep
が使えないようなある種のラップトップ機でこれを使えるようにするユーティ
リティもあるし、あなたのラップトップ機が（普通のスリープでなく）強制的
に直接 Safe Sleep に入るようにする無料のツール（Deep Sleep、Midnight、
SuspendNow など）もある。でも私は Safe Sleep をこれっぽっちも好きにな
れない。少なくとも、現在の実装方法では駄目だ。私が特に気に入らないのは、
Apple がこれを単にデフォルトの設定にしただけでなく、これをオフにするた
めのグラフィカルなインターフェイスを省略してしまったことだ。それに、コ
マンドラインを使ってオフにした場合、思わぬ時に突然 Safe Sleep が勝手に
蘇って来る可能性もかなりあるのだ。
これは単に次善の方法とか、辛くも不適切となってしまったデザイン上の判断
とかいう段階の話ではない。これは、物事を成し遂げる上でやってはならない
ことであり、Apple が積極的にその行動を恥じて直ちに是正を施すべき類いの
物事だ。私がなぜこのように強い意見を持つようになったのかを説明するため
に、以下ではまず Safe Sleep についてもう少し詳しい説明を述べた上で、そ
のデザインの現状が、いかに Apple が通常備えている高度な使い勝手の標準
から逸脱したものとなっているかについて、話を進めたいと思う。
**スリープの各段階** -- 信頼の置ける私の古いチタニウム PowerBook G4 は、
Safe Sleep が存在するより前の世代に属するラップトップ機だ。この TiBook
はスリープさせると、即座にスリープ状態になる。即座に電源ライトが穏やか
に点滅を始め、私は即座にこれを鞄にしまったり、飛行機の座席の下に片付け
たりできて、ハードディスクがちゃんとパークされているという知識に裏打ち
されて、普段のちょっとしたショックや振動程度ではあまり問題はないという
安心を感じていられる。リッドを再び開けば、即座にすべてが元の状態に戻っ
てくれる。このラップトップ機はスリープ中にもほんの少しだけ電力を使う。
RAM の内容を保ち、その他いくつか最小限のコンポーネントだけは活動してい
るのだが、私は経験上このコンピュータは相当長い間スリープしたままでも大
丈夫だと知っている。コンピュータをスリープさせる前にバッテリを満杯近く
まで充電させておけば、数日間あるいはそれ以上の期間は十分に持ちこたえら
れる。けれどもたとえバッテリが空に近い状態であったとしても、少なくとも
何時間かは大丈夫だと私は知っている。
ところが、より最近の Apple ラップトップでは状況が違っている。つまり、
2005 年 10 月に導入された 15 インチおよび 17 インチの Double-Layer
SuperDrive モデル以降のすべてのポータブルモデルだ。これらのモデルも、
従来と全く同様に通常のスリープモードを持っている。けれども Apple の説
明書にある警告によれば、これらのラップトップ機を（例えばリッドを閉じる
ことによって）スリープさせる際には、電源ライトが点滅を始めるまでの間は
本体を動かしてはならないということだ。あなたがリッドを閉じた直後のほん
の数瞬間、ライトがじっと点灯している間は、Mac OS X が忙しく RAM の内容
をハードディスクへとコピーして、あなたのバッテリが後で完全に尽きてしま
うという可能性に備えようとしているからだ。つまり、強制的にこのコンピュー
タは Safe Sleep モードに入っているわけだ。その上、その間ディスクが回っ
ている最中は、何か異常な動きをすればハードドライブのメカニズムにダメー
ジを与える可能性がある。（コマンドラインのハックを使えば通常のスリープ
モードを飛び越えて RAM の保存後直接ハイバネーションに入ることも可能だ。
この点についてはちょっと後で触れる。）
そこまではまあいいとしよう。でも、ここからが問題だ。あなたのコンピュー
タがこのハイバネーションファイルをディスクに書き込んでスリープに入るの
にかかる時間はとても「瞬間」と呼べるものではない。かかる時間はあなたが
インストールした RAM の量に比例する。私の新しい MacBook Pro には 4 GB
の RAM があるが、Safe Sleep が働いている時にスリープに入るには 49 秒も
かかる。Safe Sleep をオフにすれば、たった 4 秒しかかからない。これは膨
大な、猛烈に迷惑千万な、違いだ。
それだけではない。あなたが持っているギガバイトの RAM ごとに、そのまま
あなたはストレージ容量をギガバイトずつ損することになる。なぜなら、それ
だけの容量がこの専用の RAM キャッシュファイルのために必要となるからだ。
ラップトップのハードドライブはコストも高く容量も限られているので、この
占有容量は無視できない問題点だ。つまり要約すれば、最新のハードウェアと
最大量の RAM を思い切って買ったために、パフォーマンスとストレージ容量
の両面でペナルティを支払わなければならない羽目に陥るのだ！
たとえそうであっても、もしも Apple がこれを簡単にオフにする方法を提供
していてくれさえすれば、Safe Sleep の不便も些細なことだと言えただろう。
けれども現時点においては、これをオフにするには Terminal を使わなければ
ならない。以前 Glenn Fleishman が別のスリープ関係の問題を解決するため
に使わざるを得なかったのと同じ pmset プログラムを、ここでも使う必要が
ある。（2006-10-09 の記事“眠れぬラップトップ”を参照。）Safe Sleep を
オフにして、RAM 内容を保持するために使われていた既存のディスクイメージ
ファイルを消去するには、Terminal を開いて以下の２つのコマンドを入力す
ればよい：
(日本語)
"眠れぬラップトップ"
sudo pmset -a hibernatemode 0
sudo rm /var/vm/sleepimage
新しい設定は即座に有効となる。再起動の必要はない。（Safe Sleep をデフォ
ルトの設定に戻すには、最初のコマンドのみを最後の 0 を 3 に置き換えて実
行すればよい。バッテリが死ぬのを待たずにあなたのコンピュータが常に直接
Safe Sleep に入るように設定を変えるには、0 を 1 に置き換えればよい。そ
れから、システム環境設定のセキュリティパネルで Use Secure Virtual Memory
を設定している場合には、1 を 5 に、3 を 7 に、それぞれ置き換える。）
しかしながら、まだ問題は完全に消え去ったわけではない。私は上記のコマン
ドを自分のコンピュータで実行したのだが、その後でさえも、一度ならず、勝
手に Safe Sleep が生き返るのを私は目撃した。なぜそうなるのか、どういう
場合にそうなるのか、残念ながら私はまだ発見できていない。私が知っている
のは、pmset プログラムを使った時にはシステム環境設定の Energy Saver パ
ネルが使うのと同じファイルが修正されるということだ。
/Library/Preferences/SystemConfiguration/com.apple.PowerManagement.plist
というファイルだ。当初私は Energy Saver 環境設定で何かを変えればそのパ
ネルにあらわに表示されていない設定がすべて上書きされるものと思っていた。
だから、きっと Safe Sleep が生き返ったのは私がそこで何か他の設定を変え
たからだろうと想像していた。けれども、その推測は違っていた。Energy Saver
環境設定で変更を加えた後でチェックしてみると、その環境設定ファイル内の
ハイバネーション値は依然として 0 であって、私が前に変更しておいたまま
の状態だった。でも、私のコンピュータで定期的に起こる何かが時折この値を
デフォルト値に戻してしまうということは事実のようで、私がそれに気付くの
は、コンピュータをスリープさせようとして、コンピュータがそれに従うのに
あまりにも長い時間をかけているのに気付いた時だけだ。つまり、間違いなく
それは、最も具合の悪い瞬間以外の何物でもない。
**間違った解決法** -- もちろん、ソフトウェアの開発に終わることのない妥協
の連続が伴っていることは私もちゃんと理解している。時には、使い勝手の良
さを構成する要素のいくつかが他のより良い目的のために犠牲になることもあ
る。けれども今の場合は、他の目的の方がより良いとは言えず、Apple には他
の選択肢もあったはずだと私は思う。
まず第一に、Safe Sleep が解決しようと試みている問題について考えてみよ
う。Safe Sleep が有用なのは、以下に挙げる３つの状況がすべて存在してい
る場合に限られる：
* あなたのコンピュータが未保存の書類のある状態でスリープモードに入る。
* バッテリが完全に空になるまでに十分の時間（通常数日程度）が経過する。
* 充電されたバッテリを入れるか AC アダプタを接続するかした後で、あなた
はコンピュータがスリープに入った時点での状態に即座に復帰することを期待
している。
私の場合、これら３つの状況が同時に成立することなど決して、決してあり得
ない。まず第一に、私は習慣的に書類を頻繁に保存する。自動保存（オートセー
ブ）機能の付いているアプリケーションでは、すべてファイルを 10 分ごとに
自動的に保存するように設定している。もっと頻繁に設定していることもある。
だから、私の作業が失われたとしても、Safe Sleep を使っていなかった場合
でさえも、それはたかだか 10 分のことだ。第二に、旅行の際に私は必ず AC
アダプタと予備のバッテリを持って行くので、私のコンピュータがスリープし
ていられる程度の時間を越えて電源のない状態になることはない。そして第三
に、私は自分の軽率さをコンピュータに守ってもらおうなどとは思わない。私
自身が自分で作業を保存もせず、また自分のラップトップ機のメモリを生かし
ておくだけの電源を用意もできなかったのだとしたら、そんな状況でコンピュー
タが魔術的に何とかして私を許してくれるなどと期待する気持など毛頭無い。
でもこれはあくまでも私の意見だ。あなたの習慣は違うかもしれないし、あな
たはもっと別の期待をしているのかもしれない。きっと、そういう人たちが十
分多くいたからこそ、Apple も Safe Sleep を重要視したのだろう。もちろん、
私も Safe Sleep の存在自体が嫌だと言っているのではない。さきほども書い
たように、私が嫌なのはこれがデフォルトでオンになっていることだ。使い勝
手が大幅に悪くなっているのに、オフにする簡単な方法も提供されず、オフに
したままにすることも難しいという事実が問題なのだ。
Apple はもっと違った手段を採ることができたはずだ。例えば、Safe Sleep
のコントロールを Energy Saver 環境設定に盛り込んでオンオフの切り替えを
するように、あるいは必要に応じてその挙動を調整したりするようにもできた
はずだ。でも、私の意見ではそれさえも不必要な状況悪化に思える。ジョギン
グが終わってから、iPod が終了するまで 49 秒も待たなければならない必要
性などない。実際、iPod はそもそも終了させる必要すらない。何百何千万と
世界にいる iPod ユーザーたちが、そんな不便を許してはくれないだろう。だ
からこそ Apple は賢明にも iPod を、それが動作しているか否かを全く気に
せず、安全にスリープさせるために何か長々しい儀式を実行する必要なども全
くなしに、使えるようにとデザインを工夫したのだった。私としては、Apple
のエンジニアたちがこれと同等の何かをラップトップ機にも施す方法を見つけ
出せるだけの賢明さを備えていると信じたい。
興味深いことに（そして皮肉なことに）デフォルトで Safe Sleep が付いてい
る Apple のラップトップ機はすべて、緊急モーションセンサー (Sudden Motion
Sensor, SMS) をも装備している。これは、そのコンピュータが大きな動きを
したことを感知して、その場合にハードドライブをパークさせてダメージを予
防するという、ちょっとした装置だ。もしも SMS が言われている通りに動作
するものなら、ラップトップ機が RAM をキャッシュする作業中に動かしては
いけないという警告は不必要なはずだ。コンピュータが過剰に動いた場合は、
SMS が割り込んで来てあなたのハードドライブを安全に守ってくれるはずだか
らだ。こうしたことはすべて、ユーザーから見えないところですべて処理でき
るものであり、かつまたそうすべきものだろう。だから私の知る限り、たぶん
あなたがコンピュータを RAM の保存作業中に激しく揺すっても、きっと SMS
が既にちゃんと働いてくれているのだろう。だとすれば、ラップトップ機をじっ
とさせておくようにという警告文など全く不必要なもののはずだし、中途段階
の「まだ完全に眠ってはいない」モードも、ユーザーが知っている必要などな
いはずだ。
**消灯に成功** -- その後私はこの問題を回避することができた。自分の手で、
私の MacBook Pro で。ほんの数分ほどかけて３行のシェルスクリプトを書い
て、私は Safe Sleep をオフにするとともに RAM キャッシュが存在すれば消
去するようにした。それから、私はこのコマンドを一時間に一回 root 権限で
走らせる cron ジョブを設定した。（または、Launch Services を使っても同
じくらい簡単にできたかもしれない。）一時間ごとに走らせるようにしたのは
私が意図せずに何かをしたせいで Safe Sleep がいつの間にかオンになってし
まった場合に備えてのことだ。私のスクリプトは以下のような簡単なものだ：
#!/bin/bash
/usr/bin/pmset -a hibernatemode 0
rm /var/vm/sleepimage
でも、私は有名なるプロペラ頭の人間だ。こうした小細工など、私の手にかか
ればへっちゃらだ。でも、オタクでない普通の人間である皆さんは、こんな馬
鹿げた騒ぎに巻き込まれるべきではないのかもしれない。
**仕事 (Job) 中にスリープ** -- 何年か前、私は Steve Jobs のキーノートの
会場に聴衆の一人として座り、彼がワイヤレスのストリーミングビデオをデモ
上映するのを見ていた。一台の PowerBook が、別の Mac から AirPort 接続
でストリームされたビデオクリップを再生していた。この機能がどれだけ頑丈
にできているかを示すために、Steve はビデオがまだ再生されている最中にそ
の PowerBook のリッドを閉じて、コンピュータをスリープ状態にし、それか
ら、ほんの数秒後に、またリッドを開いてビデオが即座に中断した個所から再
生を再会する様を見せた。私たちは皆、大喝采でそれに応えたものだ。物事が
シームレスに運ぶとは、まさにこういうことを言うのだろう。
でも、今やそれは不可能になった。少なくとも、サポートされていないハック
を使わずにはできない。ラップトップ機がスリープするまで丸々一分間ほども
待たなくちゃならないし、その間はラップトップ機を持ち歩くことさえもでき
ない。いったいどうなってるんだ？ 今は 2007 年で、私は Mac ユーザーだ。
買ったばかりの新品のコンピュータをスリープさせてから、10 秒以内に鞄に
しまうことさえできないのだとしたら、何かが根本的に間違っている。
Take Control ニュース/30-Jul-07
-------------------------------
文： Adam C. Engst
原文記事：
訳： Mark Nagata
**Mac OS X 用語集の決定版** -- 私たち Mac ユーザーは、テクニカルな用語や
俗語を毎日のようにあたり構わず投げ交わしている。でも、もしもある用語が
何を意味しているのかとあなたが確信が持てないことがあるなら、私たちの最
新刊の電子ブックがきっと助けになるだろう。“Take Control: The Mac OS
X Lexicon”は 500 個以上の Macintosh 関係およびインターネット関係の用
語を網羅した気まぐれ大傑作だ。あなたの光学ドライブがデュアルレイヤー
DVD への書き込みができるかどうかも分かるし、404 と 501 がなぜ興味深い
数字なのかも分かる。Mac でタイプが可能な３つのタイプのダッシュをどう使
い分けるかも、その他たくさんのことも学べる。これは、古くさい単調な辞書
ではない。これらの用語の定義とともに、便利な使い方のコツや、実際的なア
ドバイス、ユーモア、感傷的な逸話なども満載だ。
ベテランの Macintosh 著述家である Andy Baird と Sharon Zardetto の手に
なるこの 191 ページの電子ブックは、お馴染みの Take Control のデザイン
に加えて便利なアルファベット順ナビゲーションタブがすべてのページに付き、
カスタムグラフィックスもたっぷり、さらに 2,000 個以上の内部リンクもあ
る。個々の項目についてもっと詳しく知りたい場合は？ 入念に選ばれた外部
ウェブサイト、TidBITS 記事、Take Control 別タイトルなどへのリンクがマー
ジンアイコンで提供される。（言うまでもなく、印刷版では内部リンクやマー
ジンアイコンをクリックすることができないので、紙に印刷したものを読む方
が好きだという方は、まず電子ブックを購入してから、その後で表紙にある
Print Book リンクをクリックして印刷版を購入されることをお勧めしたい。
いずれにしても価格は同じになる。）
どうか間違わないで頂きたい。この本は決して、あなたの Mac を踊り狂わせ
たり、あなたを即座にネットワーク管理者に仕立て上げたりする方法をあなた
に教えるものではない。でも、きっと皆さんもこの本を楽しく読んで、Mac に
ついての知識も深めて頂けるに違いないと思う。なぜなら、この本の原稿には、
Take Control 著者の面々や、その他熟練のテクニカルレビュワーたちからも、
これまで私たちが出版した他の電子ブックにはかつてなかったほど多くの遥か
に生き生きとした意見の交換が寄せられたからだ。だから、ぜひ皆さんも手に
取ってみて頂きたい。そして、扱われている用語のフルリストを前もって知り
たいという方のためにサンプルを用意してあるので、どうぞダウンロードして
頂きたい。ここにはすべてのアルファベット文字ごとにそれぞれ最初のページ
が含まれている。
**アップデート版の電子ブックで iPhone と Apple TV を同期** -- “Take
Control of Syncing in Tiger”のアップデート版が出た。今回は、iPhone と
Apple TV への同期に関する詳細情報を追加した。Mac 熟達者の Michael E.
Cohen が書いたこの本には、Mac から iPod、携帯電話、PDA、他の Mac など
へデータやファイルを同期するために役立つ実用的なアドバイスが満載だ。今
回のバージョンでは iPhone と Apple TV に特有の問題点も取り上げた。この
電子ブックの旧バージョンをお持ちの方は、電子ブックの表紙にある Check
for Updates ボタンを使えば、無料のアップデートがダウンロードできる。
“Take Control of Syncing in Tiger”への今回のアップデートは、印刷版も
既に利用可能になっている。
Hot Topics in TidBITS Talk/30-Jul-07 のホットな話題
-------------------------------------
文： TidBITS Staff
原文記事：
訳： Mark Nagata
**新しい Mac ユーザー向け情報サイト** -- MyFirstMac サイトについて書いた
先週号の記事を受け、他のサイトを推す声も挙がる。(メッセージ数 3)
**共有データベースを持つ個人用会計プログラム** -- 二人の人たちがそれぞれ
のコンピュータで別々の記録を持ちつつ、共に同じデータにアクセスもできる
ような、そんな Mac 用の会計プログラムはあるだろうか？ (メッセージ数 1)
**単密度フロッピーディスクからデータを回収？** -- あなたの Mac の記憶を
掘り起こしてみよう。古い 400K フロッピーディスクからデータを読み取るに
はどうすればよいのだったか？ (メッセージ数 20)
**携帯電話のプリペイドプラン** -- プリペイド方式の携帯電話プランについて
書いた先週号の記事に、読者たちからいろいろと質問が寄せられる。(メッセー
ジ数 8)
**噂サイト "MacOSRumors" は放送中止か？** -- ある Mac 噂サイトが消えてし
まった。でも、私たちはいずれ皆順応して行くものだ。少なくとも噂によれば。
(メッセージ数 7)
**iPhone に複数のメールボックス** -- iPhone に付属の Mail プログラムは複
数個のフォルダをサポートしているが、どうやらそうするにはあらかじめ Mac
の上で作っておかなければならないらしい。(メッセージ数 9)
**小説家のためのソフトウェアを書く** -- ある小説家は Scrivener を高く評
価する。これは本格的なフィクションを書く人の必要に合わせて特別にデザイ
ンされたプログラムだ。(メッセージ数 3)
**Palm ソフトウェア** -- 古い Treo を現行の Mac との間で同期させるには、
どんな方法がベストだろうか？ (メッセージ数 7)
**実際の iPhone 売上とアクティベーション** -- Apple は 2007 年度第３会計
四半期に 270,000 台の iPhone を売ったとしているが、いったいその数字は
どうやって調べたものなのか？ (メッセージ数 2)
**iPhone の機能とソフトウェア** -- Treo 650 を iPhone に買い替えようと考
えている読者が、ソフトウェアとタスクがどう置き換えられることになるのか
知りたがっている。現在のところ iPhone ではどんなことができるのか？ (メッ
セージ数 7)
**iPhone のバッテリ対ラップトップのバッテリ** -- iPhone のバッテリはラッ
プトップ用のバッテリに比べて少ない充電回数に耐えるようになっているのか、
もしもそうならその理由は？ (メッセージ数 1)
$$
TidBITS は、タイムリーなニュース、洞察溢れる解説、奥の深いレビューを
Macintosh とインターネット共同体にお届けする無料の週刊ニュースレターで
す。ご友人には自由にご転送ください。できれば購読をお薦めください。
非営利、非商用の出版物、Web サイトは、フルクレジットを明記すれば記事を
転載または記事へのリンクができます。それ以外の場合はお問い合わせ下さ
い。記事が正確であることの保証はありません。告示：書名、製品名および会
社名は、それぞれ該当する権利者の登録商標または権利です。TidBITS ISSN
1090-7017
Copyright 2006 TidBITS: 再使用は Creative Commons ライセンスによります。
お問い合わせ:
TidBITS Web サイト:
ライセンス条項:
全記事検索:
購読:
アカウントヘルプ:
--
TidBITS 日本語版メーリングリストからあなたの登録を解除するには、下記の
リンクをクリックしてください：
http://emperor.tidbits.com/webx?unsub@@.17d96ce8!u=3094061b
【MLコミュホームページ】http://www.freeml.com/windows-vista
--[PR]------------------------------------------------------------------
ヘ┃ル┃シ┃ン┃キ┃・┃フ┃ォ┃ー┃ミ┃ュ┃ラ┃
━┛━┛━┛━┛━┛━┛━┛━┛━┛━┛━┛━┛
ニキビ・毛穴の黒ずみ・・・すべて「酸化した皮脂」が原因なのです。
皮脂を溶かして落とす「毛穴のお掃除セット」が送料無料♪
http://acnw.jp/JwoB/NYLU/
------------------------------------------------------------------[PR]--
■GMO INTERNET GROUP■ GMO INTERNET www.gmo.jp
| 
